DISCOS DE MÚSICA CLÁSICA. El sello Brilliant Classics acaba de reeditar una grabación de la ópera de Wolfgang Amadeus Mozart, Così fan tutte, dirigida por Sigiswald Kuijken y la La Petite Band realizada originalmente por el sello belga Accent
Mozart: Cosi fan tutte. Obertura (Fijaos en el ritmo)
DESPINA
In uomini, in soldati
sperare fedeltà?
Non vi fate sentir,
per carità!
Di pasta simile
son tutti quanti;
le fronde mobili,
l'aure incostanti
han più degli
uomini stabilità.
Mentite lagrime,
fallaci sguardi,
voci ingannevoli,
vezzi bugiardi,
son le primarie lor qualità.
In noi non amano
che il lor diletto,
poi ci dispregiano,
neganci affetto,
nè val da' barbari
chieder pietà.
Paghiam, o femmine,
d'ugual moneta
questa malefica razza indiscreta.
Amiam per comodo,
per vanità.
|
DESPINA
En hombres, en soldados,
¿esperar fidelidad?
¡Que no os oigan decir eso,
por caridad!
De parecida pasta
están hechos todos,
las ramas móviles,
los vientos inconstantes
tienen mayor firmeza
que los hombres.
Mentirosas lágrimas,
miradas falaces,
palabras engañosas,
gracias mentirosas,
son sus cualidades principales.
En nosotras no aman
sino su propio placer,
luego nos desprecian,
nos niegan su afecto,
no sirve de nada a esos bárbaros
pedirles piedad.
Paguemos, oh mujeres,
con igual moneda
a esa maléfica raza indiscreta.
Amemos por comodidad,
o por vanidad.
|
FERRANDO y GUGLIELMO
Secondate, aurette amiche,
secondate i miei desiri;
e portate i mici sospiri
alla dea di questo cor.
Voi,
che udiste mille volte
il tenor delle mie pene,
ripetete al caro bene,
tutto quel che udiste allor.
CORO
Secondate, aurette amiche,
il desir di si bei cor.
|
FERRANDO y GUGLIELMO
Secundad, brisas amigas,
secundad mis deseos
y conducid mis suspiros
a la diosa de este corazón.
Vosotras,
que habéis oído mil veces
el carácter de mis penas,
repetid a mi amada
todo lo que escuchasteis entonces.
CORO
Secundad, brisas amigas,
los deseos de tan bellos corazones.
|
No te pierdas nuestros PODCAST DE MÚSICA CLÁSICA EN SPOTIFY
No te pierdas nuestros VIDEOS DE MÚSICA CLASICA EN YOUTUBE