Clásica 2

Revista de Ópera y Música Clásica

Franz Schubert: Die Forelle D 550. Audición comparada

Fecha de publicación: 02 de octubre de 2014

He aquí una nueva entrega de nuestra colección 100 Canciones para una vida de la Historia de la Música Clásica de Clasica2: Die Forelle D 550 de Franz Schubert, lied basado en un poema de C.F. Daniel Schubart publicado en 1783 y compuesta por Schubert a principios de 1817

Franz Schubert: Die Forelle D 550. 100 Canciones para una vida

 

Música Clásica100 CANCIONES PARA UNA VIDA

El poema original finaliza con una moraleja por la que se recomienda a las jóvenes, (la trucha), se cuiden muy mucho de los jóvenes, (el taimado pescador). Sin embargo Schubert omite musicar esa parte y nos ofrece esta miniatura llena de dinamismo y efectos descriptivos, al tiempo que, gracias a la omisión de la moraleja, puede ser cantada por intérpretes de ambos sexos. Como prueba de ello, me complazco en invitaros a que escuchéis esta canción interpretada por un barítono y una soprano y así poder hacer una audición comparada. Ya me diréis cuál os gusta más, y en su caso, si encontráis diferencias sustanciales. 

Manuel López-Benito

Audición de música clásicaAUDICIÓN DE MÚSICA CLÁSICA

Die Forelle. Barítono

Die Forelle. Soprano

 

In einem Bächlein helle,                                           En un cristalino arroyuelo

Das schoss in froher Eil                                           con alegre energía nadaba,

Die launische Forelle                                                la caprichosa trucha,

Vorüber wie ein Pfeil                                                  veloz como una flecha.

Ich stand an dem Gestade                                       Estaba yo en la orilla

Und sah in süsser Ruh                                             observando con gran calma

Des muntern Fischleins Bade                                 como el brioso pez se bañaba

Im klaren Bächlein zu                                                en el fresco arroyuelo

Ein Fischer mit der Rute                                           En la orilla un pescador

Wohl an dem Ufer stand,                                          preparaba ya la caña

Und sah´s mit kaltem Blute                                      y con frialdad miraba

Wie sich das Fischlein wand                                   al pez moverse.

Solang des Wasser Helle,                                       Mientras no disminuya-

So dacht ich, nicht gebricht,                                     me decía- la transparencia del agua,

So fängt er die Forelle                                              aquel no podrá pescar

Mit seiner Angel nicht                                               la trucha con el anzuelo

Doch enlich ward dem Diebe                                 Finalmente el bribón

Die Zeit zu lang. Er macht                                        se cansó de esperar.

Das Blächlein tückisch trübe,                                 Enturbió las aguas

Und eh ich es gedacht                                             y sin darme cuenta,

So zuckte seine rute,                                                 tiró del sedal;

Das Fischlein zappelt dran,                                    el pobre pez se resistía,

Und ich mit regem Blute                                          y yo con ánimo turbado,

Sah die Betrog´ne an.                                             Observaba la criatura engañada.

 

Clásica2, revista de música clásica, ópera y jazzArtículos relacionados

Mozart, ¿Camerístico o sinfónico? Audición comparada

Dos chelistas interpretan a Antonin Dvorak. Audición comparada

Cambio de plantilla instrumental. Audición comparada

 

BOLETÍN DE CLASICA2: Si quieres estar puntualmente informado de las publicaciones de Clasica2 suscríbete al BOLETÍN y recibirás en tu buzón de correo las actualizaciones más interesantes, nuevos vídeos y audiciones, eventos próximos... Totalmente gratuito.

Compartir

¿Quieres anunciarte en Clasica2?
Si quieres anunciar un concierto, un disco, un libro o una simple nota en Clasica2, envíanos un correo a: mlopezbenito@clasica2.com
Boletín de Clasica2
Suscríbete al boletín de correo electrónico de Clasica2 y recibe en tu buzón de correo las actualizaciones de la web más interesantes: nuevos vídeos y audiciones, eventos próximos...
Últimos artículos
Nube de etiquetas Clásica2
Clásica 2
© 2018 Clasica2. Todos los derechos reservados.