Clásica 2

Revista de Ópera y Música Clásica

La Boheme: Dunque e proprio finita

Fecha de publicación: 15 de abril de 2013

Programas de Mano de la Hemeroteca de Música Clásica de Clasica2 presenta hoy la sexta entrega de La Boheme, ópera en cuatro actos de Giacomo Puccini, representada en el Teatro García Barbón de Vigo la noche del día 20 de agosto de 1959, en transcripción literal del programa entregado aquella noche. 

La Boheme de Puccini. Capítulo 6


Clásica2, revista de música clásica, ópera y jazzHEMEROTECA DE MÚSICA CLÁSICA Y ÓPERA

Más pese a esta despedida, a la hora de partir, ambos amantes se confunden en un abrazo y se prometen afrontar todas las adversidades que pueden sobrevenirles, mientras Mussetta y Marcello, reanudan su enésima disputa. Este cuarteto constituye quizá una de las más bellas páginas de toda la ópera.
 

Tocadiscos de música clásica en Clasica2AUDICIÓN DE MÚSICA CLÁSICA EN CLASICA2

 
Dunque e proprio finita?
 
RODOLFO 
Dunque è proprio finita? 
Te ne vai, te ne vai, 
la mia piccina?! 
Addio, sogni d'amor!... 
 
MIMÌ 
Addio, 
dolce svegliare alla mattina! 
 
RODOLFO 
Addio, sognante vita... 
 
MIMÌ 
(sorridendo) 
Addio, rabbuffi e gelosie! 
 
RODOLFO 
... che un tuo sorriso acqueta! 
 
MIMÌ 
Addio, sospetti!... 
 
MARCELLO 
Baci... 
 
MIMÌ 
Pungenti amarezze! 
 
RODOLFO 
Ch'io da vero poeta 
rimavo con carezze! 
 
MIMÌ, RODOLFO 
Soli d'inverno è cosa da morire! 
 
MIMÌ
Soli! 
 
MIMÌ, RODOLFO
Mentre a primavera 
c'è compagno il sol! 
 
MIMÌ
c'è compagno il sol!
 
(nel Cabaret fracasso di piatti e
bicchieri rotti. Marcello e Musetta
bisticciando)
 
MARCELLO 
(di dentro) 
Che facevi, che dicevi 
presso al fuoco a quel signore? 
 
MUSETTA 
(di dentro) 
Che vuoi dir? 
 
(Esce correndo. bisticciando) 
 
MIMÌ 
Niuno è solo l'april. 
 
MARCELLO 
(fermandosi sulla porta del Cabaret,
rivolto a Musetta:) 
Al mio venire 
hai mutato colore. 
 
MUSETTA
(con attitudine di provocazione) 
Quel signore mi diceva: 
Ama il ballo, signorina? 
 
RODOLFO 
Si parla coi gigli e le rose. 
 
MIMÌ 
Esce dai nidi 
un cinguettio gentile... 
 
MARCELLO 
Vana, frivola, civetta!
 
MUSETTA
Arrossendo rispondeva: 
Ballerei sera e mattina. 
 
MARCELLO 
Quel discorso asconde mire 
disoneste. 
 
MUSETTA
Voglio piena libertà! 
 
MARCELLO 
(quasi avventandosi contro Musetta) 
Io t'acconcio per le feste.... 
 
MIMÌ, RODOLFO 
Al fiorir di primavera 
c'è compagno il sol! 
 
MUSETTA
Ché mi gridi? 
Ché mi canti? 
All'altar non siamo uniti. 
 
MARCELLO 
Se ti colgo a incivettire! 
Bada, sotto il mio cappello 
non ci stan certi ornamenti... 
 
MUSETTA
Io detesto quegli amanti 
che la fanno da mariti... 
 
MIMÌ, RODOLFO
Chiacchieran le fontane 
la brezza della sera balsami 
stende sulle doglie umane. 
 
MARCELLO 
Io non faccio da zimbello 
ai novizi intraprendenti. 
Vana, frivola, civetta!
Ve n'andate? Vi ringrazio: 
 
(ironico) 
 
or son ricco divenuto.
 
MUSETTA
Fo all'amor con chi mi piace! 
Non ti garba?
Fo all'amor con chi mi piace!
Musetta se ne va. 
 
MARCELLO, MUSETTA
Vi saluto. 
 
MIMÌ, RODOLFO 
Vuoi che aspettiam 
la primavera ancor? 
 
MUSETTA 
Signor: addio! 
vi dico con piacer!. 
 
MARCELLO 
Son servo e me ne vo! 
 
(S'allontana correndo furibonda,
a un tratto si sofferma)
 
MUSETTA 
(Gridando)
Pittore da bottega! 
 
MARCELLO 
(dal mezzo della scena, gridando:) 
Vipera ! 
 
MUSETTA 
Rospo! 
 
(Esce.) 
 
MARCELLO 
(Entra nel Cabaret.) 
Strega! 
 
MIMÌ 
(avviandosi con Rodolfo) 
Sempre tua per la vita... 
 
RODOLFO, MIMÌ
Ci lasceremo... 
... alla stagion dei fior... 
 
MIMÌ 
(Carezzevole)
Vorrei che eterno 
durasse il verno! 
 
(Cala lentamente il siparo)
 
MIMÌ, RODOLFO 
(dall'interno, allontanandosi) 
Ci lascerem 
alla stagion dei fior!
RODOLFO 
Entonces, ya todo ha terminado. 
¡Te vas, te vas
mi palomita? 
¡Adiós, sueño de amor!
 
MIMÍ
¡Adiós, 
dulce despertar de la mañana! 
 
RODOLFO 
¡Adiós, vida de ensueño!
 
MIMÍ
(Sonriendo)
¡Adiós, peleas y celos...
 
RODOLFO
... que una sonrisa tuya disipaban!
 
MIMÍ
¡Adiós, sospechas!...
 
RODOLFO 
Besos.
 
MIMÍ
¡Punzante amargura...
 
RODOLFO
...que yo, como verdadero poeta,
rimaba con dulzura!
 
RODOLFO, MIMÍ
Solos, el invierno es para morirse.
 
MIMÍ
Solos...
 
RODOLFO, MIMÍ
Mientras que, en primavera, 
acompaña el sol.
 
MIMÍ
¡La compañía del sol!
 
(En la taberna estrépito de 
platos y vasos rotos. Marcelo y
Musetta peleándose)
 
MARCELO
(desde dentro)
¿Qué hacías? ¿Qué decías 
junto al fuego, a aquel señor?
 
MUSETTA
(desde dentro)
¿Qué quieres decir?
 
(Sale corriendo discutiendo)
 
MIMÍ
Nadie está solo en abril.
 
MARCELO
(Apoyándose en la puerta
de la taberna, vuelto a Musetta)
En cuanto he llegado yo 
has cambiado de color.
 
MUSETTA 
(Con actitud provocadora)
Ese señor me decía:
"¿Le gustaría bailar, señorita?"
 
RODOLFO
Se habla con los lirios y  rosas.
 
MIMÍ
Salen de sus nidos 
las cigüeñitas gentiles...
 
MARCELO
¡Vana, frívola, desvergonzada!
 
MUSETTA 
Ruborizada, yo respondía:
¡"Bailaría hasta el amanecer"!
 
MARCELO 
Esas palabras esconden 
miras deshonestas.
 
MUSETTA 
¡Quiero plena libertad!
 
MARCELO
(Arrojándose, casi, contra Musetta)
¡Te voy a ajustar las cuentas!...
 
RODOLFO, MIMÍ 
Cuando llegue la primavera 
nos acompañará el sol.
 
MUSETTA 
¿Por qué me gritas? 
¿Qué me reprochas? 
No estamos casados.
 
MARCELO 
¡Si te pesco coqueteando...! 
¡Ten cuidado! ¡Debajo de este pelo 
no crecen ciertos ornamentos...!
 
MUSETTA 
Detesto a los amantes 
que actúan como maridos.
 
RODOLFO, MIMÍ
Rumorean las fuentes, 
la brisa de la tarde, como bálsamo, 
consuela las penas humanas.
 
MARCELO 
No voy a ser el hazmerreír 
de tus nuevos pretendientes.
¡Vana, frívola, desvergonzada!
¿Te vas? ¡Te lo agradezco! 
 
(Irónico)
 
¡Mejor, ahora salgo ganando!
 
MUSETTA
Hago el amor con quien me apetece, 
¿no te gusta?
¡Pues, lo hago con quien quiero!
Musetta se va.
 
MARCELO, MUSETTA
A vuestros pies...
 
RODOLFO, MIMÍ
¿Quieres que esperemos 
hasta la primavera?
 
MUSETTA 
Señor: ¡adiós
os digo con gran placer!
 
MARCELO 
¡Obedezco, y me largo!
 
(Musetta se aleja, corriendo, 
furiosa; después, se detiene)
 
MUSETTA
(Gritando)
¡Pintor de brocha gorda!
 
MARCELO
(Desde el centro grita)
¡Serpiente!
 
MUSETTA
¡Sapo!
 
(Sale)
 
MARCELO
(Vuelve a entrar en la taberna)
¡Bruja!
 
MIMÍ
(acercándose a Rodolfo)
Siempre tuya... para toda la vida.
 
RODOLFO, MIMÍ
Nos separaremos...
...en la estación de las flores...
 
MIMÍ
(con dulzura)
¡Quisiera que el invierno
durase eternamente!
 
(Lentamente, va cayendo el telón)
 
RODOLFO, MIMÍ
(Alejándose)
¡Nos separaremos
en la estación de las flores!...

Continuará..

 
                                           
 
Clasica2  Ayúdanos a mantener Clasica2 con tu micromecenazgo que puedes efectuar a traves de PayPal pinchando en el icono que a tal efecto puedes ver en el margen derecho de esta página  MICROMECENAZGO 
 
 
 
Compartir

¿Quieres anunciarte en Clasica2?
Si quieres anunciar un concierto, un disco, un libro o una simple nota en Clasica2, envíanos un correo a: mlopezbenito@clasica2.com
Boletín de Clasica2
Suscríbete al boletín de correo electrónico de Clasica2 y recibe en tu buzón de correo las actualizaciones de la web más interesantes: nuevos vídeos y audiciones, eventos próximos...
Últimos artículos
Nube de etiquetas Clásica2
Clásica 2
© 2018 Clasica2. Todos los derechos reservados.