Clásica 2

Revista de Ópera y Música Clásica

El Barbero de Sevilla. Capítulo 3

Fecha de publicación: 24 de octubre de 2011

Publicamos hoy en nuestra sección de la Hemeroteca de Música Clásica de Clasica2 la tercera entrega del Programa de Mano del II Festival de Ópera 1959 de Vigo de El Barbero de Sevilla, ópera de Gioacchino Rossini representada en el Teatro García Barbón de  nuestra ciudad la noche del 19 de agosto de 1959 

El barbero de Sevilla, capítulo 3

 

música clásicaEL BARBERO DE SEVILLA. CAPÍTULO 3

Cuando Rosina va a contestar, es interrumpida por alguien de la casa. El Conde se desespera, pero Fígaro, una vez más, le da ánimo y le expone su plan. La escena constituye el brillantisimo dúo de barítono y tenor que cierra el acto primero, y que se inicia con la frase "all'idea di quel mettalo."
 
En esta escena Fígaro traza todo el plan que después ha de constituir la trabazón escénica de los otros dos actos. Le dice al Conde que se vista de soldado, porque hoy llega un Regimiento y en cada casa han de alojar a un soldado. Le dice que debe fingirse borracho, porque así será más fácil que el tutor se confíe. Cada frase de la trama va seguida de un gracioso estribillo: "Che invenzione prelibata, bella, bella inveritá".
 
El Conde le pregunta donde está su barbería, y Fígaro, en una graciosísima frase, llena de picardía musical, le describe dónde está su casa. Y expoleado por el premio del dinero, mientras el Conde canta su amor, Fígaro entona una endecha a su fortuna y al oro. Y así da fin el dúo y el acto.

Audición de música clásicaAUDICIÓN DE ÓPERA EN CLASICA2

 
 
FIGARO
All'idea di quel metallo 
portentoso, onnipossente, 
un vulcano la mia mente 
già incomincia a diventar! 
 
CONTE 
Su, vediamo, 
su vediam di quel metallo 
qualche effetto, 
qualche effetto sorprendente 
del vulcano, 
del vulcano della tua mente 
qualche mostro, 
qualche mostro singolar! 
 
FIGARO 
Voi dovreste travestirvi, 
per esempio, da... soldato. 
 
CONTE 
Da soldato? 
 
FIGARO 
Sì, signore. 
 
CONTE 
Da soldato? e che si fa? 
 
FIGARO 
Oggi arriva un reggimento. 
 
CONTE 
Sì, è mio amico il Colonnello. 
 
FIGARO 
Va benon. 
 
CONTE 
Eppoi? 
 
FIGARO 
Cospetto! 
Dell'alloggio col biglietto 
quella porta s'aprirà. 
Che ne dite, mio signore? 
Non vi par? Non l'ho trovata? 
 
CONTE, FIGARO 
Che invenzione prelibata! 
Bravo, bravo, 
bella, bella, 
in verità! 
 
FIGARO 
Piano, piano un'altra idea! 
Veda l'oro cosa fa. 
Ubbriaco sì, ubbriaco, 
mio signor, si fingerà. 
 
CONTE 
Ubbriaco? 
 
FIGARO 
Sì, signore. 
 
CONTE 
Ubbriaco? Ma perchè? 
 
FIGARO 
Perchè d'un 
ch'è poco in sè 
che dal vino 
casca già, 
il tutor, credete a me, 
il tutor si fiderà. 
 
A DUE 
Che invenzione prelibata! 
Bravo, bravo, 
bella, bella, 
in verità!     
 
CONTE 
Dunque? 
 
FIGARO 
All'opra. 
 
CONTE 
Andiamo. 
 
FIGARO 
Da bravo. 
 
CONTE 
Vado. 
Oh, il meglio 
mi scordavo. 
Dimmi un po', la tua bottega  
per trovarti, dove sta? 
 
FIGARO 
La bottega? Non si sbaglia; 
guardi bene; eccola là. 
Numero quindici a mano manca 
quattro gradini, facciata bianca, 
cinque parrucche nella vetrina 
sopra un cartello "Pomata fina". 
Mostra in azzurro alla moderna, 
v'è per insegna una lanterna 
Là senza fallo mi troverà. 
 
CONTE 
Ho ben capito 
 
FIGARO 
Or vada presto. 
 
CONTE 
Tu guarda bene 
 
FIGARO 
Io penso al resto. 
 
CONTE 
Di te mi fido 
 
FIGARO 
Colà l'attendo
 
CONTE 
Mio caro Figaro... 
 
FIGARO 
Intendo, intendo. 
 
CONTE 
Porterò meco... 
 
FIGARO 
La borsa piena. 
 
CONTE 
Sì, quel che vuoi, 
ma il resto poi. 
 
FIGARO 
Oh non si dubiti, che bene andrà. 
 
CONTE 
Ah, 
che d'amore la fiamma io sento, 
nunzia di giubilo e di contento! 
D'ardor insolito 
quest'alma accende 
e di me stesso maggior mi fa. 
 
FIGARO 
Delle monete il suon già sento! 
L'oro già viene, eccolo qua! 
Viene l'argento, 
eccolo in tasca scende, 
eccolo qua!
FIGARO
¡La sola idea de ese metal
poderoso, omnipotente,
en un volcán mi mente
ya empieza a convertir!
 
CONDE
Anda, veamos, anda,
veamos de ese metal
algún efecto,
algún efecto sorprendente;
del volcán, 
del volcán de tu mente
veamos alguna muestra,
alguna muestra singular.
 
FÍGARO
Vos deberéis disfrazaros,
por ejemplo, de... soldado.
 
CONDE
¿De soldado?
 
FÍGARO
Sí, señor.
 
CONDE
¿De soldado? ¿Y qué hago?
 
FÍGARO
Hoy llega un regimiento.
 
CONDE
Sí, el coronel es amigo mío.
 
FÍGARO
Pues estupendo.
 
CONDE
¿Y luego?
 
FÍGARO
¡Caramba!
Con la boleta de alojamiento
esa puerta se abrirá.
¿Qué decís de eso, señor mío?
¿No os parece una buena idea?
 
CONDE, FÍGARO
¡Qué idea tan excelente!
¡Bravo, bravo,
buena, buena,
de verdad!
 
FÍGARO
Poco a poco, ¡otra idea!
Ved el oro lo que hace.
Borracho, si, borracho
señor mío, os fingiréis.
 
CONDE
¿Borracho?
 
FÍGARO
Sí, señor.
 
CONDE
¿Borracho? ¿Por qué?
 
FÍGARO
Porque de uno
que no esté en sus cabales,
que está a punto caerse
de tanto vino,
el tutor, creedme,
el tutor se fiará.
 
CONDE, FÍGARO
¡Qué idea tan excelente!
¡Bravo, bravo,
buena, buena,
de verdad!          
 
CONDE
¿Así pues?
 
FÍGARO
Manos a la obra.
 
CONDE
Vamos.
 
FÍGARO
Pues ánimo.
 
CONDE
Voy. 
Oh, me olvidaba 
de lo más importante.
Dime, tu tienda,
para encontrarte, ¿dónde está?
 
FÍGARO
¿La tienda? No tiene pérdida;
fíjese bien; aquí está.
Número quince a mano izquierda,
cuatro escalones, fachada blanca,
cinco pelucas en el escaparate,
encima un cartel "Pomada fina".
Cartel azul a la moderna,
y como enseña una linterna.
Allí sin duda me encontrará.
 
CONDE
Entendido.
 
FÍGARO
Ahora vaya rápido.
 
CONDE
Tú, vigila bien.
 
FÍGARO
Yo me ocupo del resto.
 
CONDE
En ti confío.
 
FÍGARO
Allí le espero. 
 
CONDE
Querido Fígaro...
 
FÍGARO
Entendido, entendido.
 
CONDE
Llevaré encima...
 
FÍGARO
La bolsa llena.
 
CONDE
Sí, lo que quieras,
pero el resto luego.
 
FÍGARO
Oh, no lo dude, todo irá bien.
 
CONDE
¡Ah,
de amor la llama siento,
anunciar júbilo y contento!
Con un ardor insólito
mi alma se enciende
y me hace mayor de lo que soy.
 
FÍGARO
¡Ya oigo el son de las monedas!
¡Ya llega el oro, aquí está!
¡Ya llega la plata,
aquí está, baja al bolsillo,
aquí está!

 

Artículos relacionados

Amigos de la Ópera de Vigo. Festival 1959

 

BOLETÍN DE CLASICA2: Si quieres estar puntualmente informado de las publicaciones de Clasica2 suscríbete al BOLETÍN y recibirás en tu buzón de correo las actualizaciones más interesantes, nuevos vídeos y audiciones, eventos próximos... Totalmente gratuito

Código QR de Clasica2

 
 
Compartir

Últimos artículos
Nube de etiquetas Clásica2
Clásica 2
© 2021 Clasica2. Todos los derechos reservados.