Clásica 2

Revista de Ópera y Música Clásica

Amigos de la Ópera de Vigo. Festival 1959 (XIV)

Fecha de publicación: 25 de abril de 2010

En el repaso que venimos realizando del Programa de Mano del II Festival de Ópera que se celebró en Vigo los días 16, 17, 18, 19 y 20 de agosto de 1959, le toca el turno ahora a la semblanza de la obra Otello, ópera en cuatro actos con libreto de Arrigo Boito y música de Giuseppe Verdi que se representó en el Teatro Gracía Barbón el día 17 de aquel mes de agosto de 1959. 

John Botha canta Otello. Amigo de la óepra de Vigo. Festival 1958

 

música clásicaOTELLO DE GIUSEPPE VERDI (1)

El reparto era el siguiente: 
 
Carlo Guichandut, Otello; Orazio Gualtieri, Iago; Orietta Moscucci, Desdémona; Vittorio Pandano, Cassio; Mari Sol Lacalle, Emilia; Guillermo Arroniz, Ludovico; Diego Monjo, Roderico; Juan Rico, Montano, y Jose María Garcia Puga, Heraldo
 
La Coral Polifónica “El Eco” y el Maestro Director Franco Patané
 

Revista de música clásicaPROGRAMA DE MANO DE OTELLO

Acto Primero
 
En Chipre, en el siglo XV. El exterior del Castillo, donde vive el Gobernador, enviado por la República de Venecia. Hay una taberna y al fondo se ve el mar. Es por la tarde, anocheciendo. Una tarde tempestuosa, cruzada de relámpagos. Las gentes avizoran la lejanía, en espera del regreso de Otello, que ha ido a combatir a los turcos.  
 
De pronto se ve una nave, un estandarte. Parece que va a naufragar en el mar embravecido. La multitud ruega al cielo que tenga piedad, en un brillante coro, al que sigue la entrada de Otello, y su trinfal Essultato" 
 
Contuinuará (...)
 
A continuación añade el texto en italiano del Coro inicial. Como siempre Clasica2 os ofrece el libreto bilingüe italiano-español. 
 
Manuel López-Benito 

Audición de música clásicaAUDICIÓN DE ÓPERA EN CLASICA2 

Para ilustrar musicalmente este artículo de la Hemeroteca de Música Clásica, escuchemos la brillante obertura de la ópera con este coro inicial que canta en medio de la tormenta.
 

Una vela , una vela de la ópera Otello de Giuseppe Verdi.  

 
ATTO PRIMO
 
 
(Isola di Cipro. L'esterno del Castello. 
Una taverna con pergolato. Gli spaldi 
nel fondo e il mare. É sera. Lampi, 
tuoni, uragano)
 
CIPRIOTTI 
Una vela! Una vela! 
Un vessillo! Un vessillo!
 
MONTANO 
È l'alato Leon!
 
CASSIO
Or la folgor lo svela.
 
CIPRIOTTI 
Uno squillo! Uno squillo! 
 
(Colpo di Cannone)
 
TUTTI 
Ha tuonato il cannon!
 
CASSIO 
É la nave del Duce.
 
MONTANO 
Or s'affonda 
or s'inciela...
 
CASSIO 
Erge il rostro 
dall'onda.
 
ALCUNI CIPRIOTTI 
(continui Lampi.)
Nelle nubi si cela e nel mar, 
e alla luce dei lampi ne appar.
 
TUTTI 
(Lampi è tuono)
Lampi! tuoni! gorghi! 
turbi tempestosi e fulmini! 
 
(un fulmine)
 
Treman l'onde! treman l'aure! 
treman basi e culmini. 
 
(entrano dal fondo molte donne del popolo) 
 
Fende l'etra un torvo e cieco 
spirto di vertigine. 
 
DONNE
(gridando)
Ah!
 
TUTTI
Iddio scuote il cielo bieco, 
come un tetro vel. 
 
DONNE
¡Ah!
 
TUTTI
Tutto è fumo! tutto è fuoco! 
l'orrida caligine si fa incendio, 
poi si spegne più funesta. 
Spasima l'universo, 
accorre a valchi l'aquilon fantasima, 
i titanici oricalchi squillano nel ciel.!
 
(Sonno cornetti. Alcuni con gesti dipavento
e di supplicazione e rivolti verso lo spaldo.
Fulmini, lampi, è tuoni continui)
 
Dio, fulgor della bufera! 
Dio, sorriso della duna! 
Salva l'arca e la bandiera 
della veneta fortuna! 
Tu, che reggi gli astri e il Fato! 
Tu, che imperi al mondo e al ciel! 
Fa che in fondo al mar placato 
posi l'àncora fedel.
 
JAGO 
(Un lampo.) 
È infranto l'artimon!
 
RODERIGO 
(Altro lampo.) 
Il rostro piomba su quello scoglio!
 
CIPRIOTTI
Aita! Aita!
 
JAGO 
(a Roderigo. Ancora un lampo) 
L'alvo frenetico del mar 
sia la sua tomba!
 
CIPRIOTTI 
È salvo! è salvo!
 
VOCI INTERNE 
Gittate i palischermi! 
 
(Tuono lontano é lampo)
 
Mano alle funi! Fermi!
 
CIPRIOTTI 
(Tuono lontano) 
Forza ai remi! Alla riva! 
 
VOCI INTERNE 
All'approdo! allo sbarco!
 
CIPRIOTTI 
Evviva! Evviva! Evviva!
ACTO PRIMERO
 
 
(Isla de Chipre; exteriores del
castillo. Una  posada. Al fondo, 
las murallas y el mar. Anochece.
Relámpagos, truenos y tormenta.)
 
CHIPRIOTAS
¡Una vela! ¡Una vela!
¡Un estandarte! ¡Un estandarte!
 
MONTANO
¡Es el León Alado!
 
CASSIO
¡Ahora el relámpago lo revela!
 
CHIPRIOTAS
¡Clarines! ¡Clarines!
 
(Cañonazo)
 
TODOS
¡Ha tronado el cañón!
 
CASSIO
¡Es la nave del general!
 
MONTANO
Unas veces se hunde, 
otras toca el cielo...
 
CASSIO
¡El espolón se yergue 
por encima de las olas!
 
ALGUNOS CHIPRIOTAS
(continúan los relámpagos)
Entre las nubes se oculta en el mar,
y a la luz del relámpago se deja ver.
 
TODOS
(relámpagos y truenos)
¡Relámpagos! ¡Truenos! ¡Torbellinos!
¡Tornados tempestuosos y rayos!
 
(Un rayo)
 
Tiemblan las olas, tiemblan los aires,
tiemblan los cimientos y las apuras.
 
(Entran mujeres del pueblo)
 
Quiebra el éter un ciego y torvo
espíritu vertiginoso.
 
MUJERES
(gritando)
¡Ah!
 
TODOS
Dios agita el airado cielo
como un lúgubre velo.
 
MUJERES
¡Ah!
 
TODOS
¡Todo es humo! ¡Todo es fuego!
La horrible bruma se incendia.
Se conmueve el universo, 
acude el viento fantasmal.
¡Las titánicas trompetas 
resuenan en el cielo!
 
(Se oyen trompetas. Las isleñas
gritan con gestos de terror.
continúan los rayos y relámpagos)
 
¡Dios, freno de la tempestad! 
¡Dios, sonrisa de la duna! 
¡Salva la nave y la bandera 
de la fortuna veneciana! 
Tu que riges los astros y el destino! 
¡Tú que dominas los cielos! 
Haz que en el fondo del mar aplacado 
se deposite el ancla fiel.
 
YAGO
(un relámpago)
¡Se ha roto el timón!
 
RODERIGO
(otro relámpago)
¡El espolón arremete contra la roca!
 
CHIPRIOTAS
¡Auxilio! ¡Auxilio!
 
YAGO
(A Roderigo. Un nuevo relámpago)
¡Ojalá que el seno frenético del mar
sea su tumba !
 
CHIPRIOTAS
¡Está a salvo! ¡Está a salvo!
 
VOCES INTERNAS
¡Echad los botes!
 
(Trueno lejano y relámpago)
 
¡Manos a los cabos! ¡Con fuerza!
 
CHIPRIOTAS
(trueno lejano)
¡Bogad con fuerza! ¡A la orilla!
 
VOCES INTERNAS
¡Al puesto! ¡Al embarcadero!
 
CHIPRIOTAS
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!

 

Revista de música clásicaArtículos relacionados

Otello. Capítulo 2

Otello. Capítulo 3

 Amigos de la Ópera de Vigo. Festival 1959

 

BOLETÍN DE CLASICA2: Si quieres estar puntualmente informado de las publicaciones de Clasica2 suscríbete al BOLETÍN y recibirás en tu buzón de correo las actualizaciones más interesantes, nuevos vídeos y audiciones, eventos próximos... Totalmente gratuito

 

                                      Otello de Giuseppe Verdi. Capítulo1

Compartir

Últimos artículos
Nube de etiquetas Clásica2
Clásica 2
© 2020 Clasica2. Todos los derechos reservados.