Clásica 2

Revista de Ópera y Música Clásica

La Historia de la Ópera con Audiciones Musicales. Capítulo 5: Claudio Monteverdi (III)

Fecha de publicación: 05 de febrero de 2012

LA ÓPERA EN CLASICA2. En el capítulo anterior de la Historia de la Ópera con Audiciones Musicales habíamos dejado a nuestro cantor tracio entrando en el Hades tras haber burlado a Caronte y haber cruzado la  Laguna Estigia. Continuemos, pues con nuestro relato:

Ludovico IIi Gonzaga

 

Música ClásicaLA HISTORIA DE LA ÓPERA EN CLASICA2. ORFEO

  
BREVE SINOPSIS ARGUMENTAL Y MOMENTOS MUSICALES DESTACADOS
 
ACTO IV
 
Orfeo, tras haber burlado a Caronte, se presenta ante Proserpina, la diosa de los infiernos, y de su marido Plutón. Los maravilla con su canto y provoca que la diosa se enternezca y pida a su marido que deje que Euridice vuelva con Orfeo. 
 
Plutón, conmovido a su vez por el canto del tracio, accede a la petición de su esposa con una sola condición: que Orfeo no se vuelva a mirar a Euridice hasta que hayan salido al exterior terrenal.  
 
Orfeo, seguido por su esposa, inicia su ascenso. Pero el silencio hace que dude si realmente ella lo sigue. La duda metafísica se acrecienta hasta que, no resistiendo más, se vuelve. Inmediatamente Euridice es arrastrada a los infiernos de nuevo, esta vez para siempre. 
 
Un Espíritu recrimina a Orfeo diciéndole: “Has roto la Ley y eres indigno de la gracia”. 
 
En ese momento Euridice canta “Ahí, vista troppo dolce e troppo amara!, un Espíritu entona “Torna’a l’ombre di morte infelice Euridice", a lo que Orfeo da la réplica cantando “Dove te n’vai, mi avita? Ecco, io ti seguo!
 
Y tras una sinfonía instrumental el Coro de los Espíritus cierra el acto cantando la moraleja "È la virtute un raggio” 
 
Manuel López-Benito
 
Continuará (…)

Audición de música clásicaAUDICIÓN DE ÓPERA EN CLASICA2

Escuchemos a continuación este emocionante momento de la ópera de Claudio Monteverdi.

Final del Acto IV del Orfeo de Monteverdi

UNO SPIRITU
Rott' hai la legge,
e se' di grazia indegno.
 
EURIDICE
Ahi, vista troppo dolce
e troppo amara;
Così per troppo  amor
dunque mi perdi ?
Et io misera perdo
il poter più godere
e di luce e di vita,
e perdo insieme
tè d' ogni ben mio
più caro,
ò mio consorte.
 
SPIRITI INFERNALI
Torna a l' ombre di morte
infelice Euridice,
nè più sperar 
di riveder il Sole 
ch' homai fa sordo
a' prieghi tuoi l' Inferno.
 
ORFEO
Dove ten vai, mia vita?
Ecco i' ti seguo.
Ma chi me 'l niega, ohimè:
sogno o vaneggio?
Qual poter, 
qual furor da questi orrori, 
da questi amati orrori
mal mio grado mi tragge,
e mi conduce a l' odiosa luce? 
 
Sinfonia
 
SPIRITI INFERNALI
E' la virtute un raggio
di celeste bellezza,
fregio dell' alma
ond' ella sol s'apprezza:
Questa di Tempo oltraggio
non teme, anzi maggiore
l'adombra sol d' affetto humano,
Orfeo vinse l'Inferno 
e vinto poi fù
da gli affetti suoi.
Degno d' eterna gloria
fia sol colui ch' avrà
di sè vittoria.
 
 
UN ESPÍRITU
Has roto la ley
y eres indigno de gracia.
 
EURÍDICE
Ay, qué visión tan dulce
y tan amarga; 
¿Así que me has perdido
por exceso de amor?
Y yo, mísera, pierdo
la capacidad de volver a gozar 
de la luz y de la vida,
y al mismo tiempo 
te pierdo también a ti, a ti,
mi bien más querido 
y mi esposo. 
 
ESPÍRITUS DEL INFIERNO
Vuelve a las sombras de la muerte,
desgraciada Eurídice, 
no esperes volver a ver los astros,
pues en lo sucesivo 
el infierno será
sordo a tus plegarias. 
 
ORFEO
¿Te vas, vida mía?
Yo estoy aquí y te sigo, 
pero, ¿qué me lo impide, ay?
¿Es un sueño o un espejo?
¿Qué fuerza oculta
me arrastra a la fuerza
lejos de estos horrores, 
de estos horrores queridos. 
Y me conduce hacia la luz odiada?
 
Sinfonía
 
ESPÍRITUS DEL INFIERNO
La virtud es un rayo
de la belleza celeste, 
la cualidad suprema del alma
a la que da sólo su precio.
No teme el ultraje del tiempo; 
al contrario, los años resaltan
su esplendor en el hombre.
Orfeo venció al infierno 
y fue vencido por su pasión. 
Sólo será digno 
de una gloria eterna 
aquel que consiga la victoria
sobre sí mismo. 
 
 

Clásica2, revista de música clásica, ópera y jazzArtículos relacionados

La Historia de la Ópera con Audiciones musicales. Presentación

 

BOLETÍN DE CLASICA2: Si quieres estar puntualmente informado de las publicaciones de Clasica2 suscríbete al BOLETÍN y recibirás en tu buzón de correo las actualizaciones más interesantes, nuevos vídeos y audiciones, eventos próximos... Totalmente gratuito.

Compartir

Últimos artículos
Nube de etiquetas Clásica2
Clásica 2
© 2021 Clasica2. Todos los derechos reservados.