Cl�sica 2

Revista de Ópera y Música Clásica

Raquel Andueza: In Paradiso

Fecha de publicación: 30 de octubre de 2012

Clasica2 se complace en presentaros en nuestra sección de discografía recomendada "In Paradiso", el nuevo trabajo de Raquel Andueza y Jesús Fernández Baena publicado en Anima e Corpo

Giotto. Natividad

 

música clásicaDISCOGRAFÍA RECOMENDADA EN CLASICA2

In Paradiso es la segunda grabación que Raquel Andueza presenta en su discográfica Anima e Corpo tras “Yo soy la Locura”, un disco que obtuvo entre otros galardones el premio FestClasica 2011, premio que concede la Asociación Española de Festivales de Música Clásica. 
 
Esta nueva y entusiasta aventura discográfica nos ofrece 10 temas de música italiana del siglo XVII con temática sacra y moral interpretadas de una manera sugerente y emocionante por la maravillosa voz de Raquel Andueza y el duende musical de Jesús Fernández Baena con su tiorba. Un repertorio variadísimo que requiere de una excelente interpretación, capaz de reflejar y transmitir los diferentes pathos que las diez obras atesoran en su interior y que Raquel y Jesús nos presentan como si de un regalo se tratase. Una verdadera delicia para el oyente.
 
Pero dejemos que sea Raquel Andueza la que nos ilustre un poco más sobre este disco a través de sus palabras impresas en el cuidadísimo, elegante, e interesante libreto que acompaña al disco. Dice así Raquel cuando se refiere al repertorio incluido en la grabación:
 
Tenemos desde una niña que no quiere ser monja hasta una Arianna convertida en María Magdalena que se desgarra, de manera muy profana, ante la muerte de Jesucristo; todo esto aderezado por tres canciones morales que nos alertan de los peligros de no ser virtuoso, un soneto místico de Domenico Mazocchi con texto en castellano, y otras obras rotundas como la nana visionaria de Tarquino Merula, el Stabat Mater de Giovanni F. Sances o la Cantata Spirituale de Benedetto Ferrari
 
La grabación se efectuó durante tres invernales días de febrero de 2012 en el Centro Cultural de la Torre, en Guadarrama, Madrid. 
 
Por último me gustaría subrayar y agradecer que el libreto del disco incluya los textos de las canciones en italiano, español e inglés. Algo indispensable para apreciar en lo que valen las interpretaciones que de los mismos hace Raquel con su manera tan emocionante y expresiva de cantar.
 
¡Un disco altamente recomendable!

Audición de música clásicaAUDICIÓN MUSICAL EN CLASICA2

Para que podáis comprobar que lo dicho líneas arriba no peca de exageración, os propongo que escuchéis con atención esta desgarradora nana de Tarquino Merula (1594-1665), titulada Canzonetta spirituale sopra alla Nanna, de texto anónimo, en la que la Virgen María canta una nana al niño Jesús. 
 
 
Hor ch’è tempo di dormire
dormi figlio e non vagire
perche tempo ancor verrà
che vagir bisognerà.
 
Deh, ben mio, deh, cor moi, fà
Fa la ninna ninna na.
 
Chiudi quei lumi divini
come fan gl’altri bambini
perche tosto oscuro velo
priverà di lume il cielo.
 
Deh, ben mio, deh, cor moi, fà
fa la ninna ninna na.
 
Ovver prendi questo latte
dalle mie mammelle intatte
perche ministro crudele
Ti prepara aceto e fiele.
 
Deh, ben mio, deh, cor moi, fà
fa la ninna ninna na.
 
Amor mio sia questo petto
hor per te morbido letto
pria che rendi ad alta voce
l’alma al Padre sù la crocce.
 
Possa hor queste membra Belle
vezzonette e tenerelle
perchè puoir ferri e catene
gli daran acerbe pene.
 
Deh, ben mio, deh, cor moi, fà
fa la ninna ninna na.
 
Queste mani e questi Pieri
ch’hor con gusto e gaudio vedi
ahime com’in varii modi
passaran acuti chiodi.
 
Questa facia gratiosa
rubicunda hor più che rosa
sputi e schiaffi sporcheranno
con tormento e grand’affano.
 
Ah con quanto tuo dolore
sola speme del mio core
questo capo e questi crini
passeran acuti spini.
 
Ah ch’in questo divin petto
amor mio dolce e dilecto
vi farà pianga mortale
empia lancia e disleale.
 
Dormi dunque figliol mio,
dormi pur Redentor mio,
perchè poi con lieto viso
ci vedrem in Paradiso
 
Hor che dorme la mia vita
del mio cor gioia compita
tacia ogn’un con puro zelo
tacian sin la terra e’l Cielo.
 
E frà tanto io che farò?
il mio ben contemplerò?
Ne starò col capo chino
fin che dorme il moi Bambino.
 
Es ya la hora de dormir;
duerme, hijo, y no llores,
porque llegará el momento
en que tengas que llorar.
 
Toma, mi amor, toma mi corazón,
haz lo que digo, canta esta nana.
 
Cierra esos ojos divinos
como hacen los otros niños,
porque pronto un oscuro velo
apartará la luz del cielo.
 
Toma, mi amor, toma mi corazón,
haz lo que digo, canta esta nana.
O toma esta leche
de mis pechos puros,
porque un ministro cruel
te trae amargura y miel.
 
Toma, mi amor, toma mi corazón,
haz lo que digo, canta esta nana.
 
Que este pecho sea 
blando lecho para ti, mi amor,
antes de que grites
y entregues tu alma a nuestro
Padre en la cruz.
 
Descansa tus hermosos miembros,
tan preciados y tiernos,
porque hierros y cadenas 
pronto los azotarán.
 
Toma, mi amor, toma mi corazón,
haz lo que digo, canta esta nana.
 
Estas manos y estos pies,
tan hermosos y amables de ver,
¡ay!, serán de muchas formas
lacerados por afilados clavos.
 
Este rostro hermoso,
más rosado que una rosa,
recibirá escupitajos y golpes
con dolor y tormento.
 
Oh, con qué pesar,
única esperanza de mi corazón,
esta cabeza y estos cabellos
serán lacerados por afiladas espinas.
 
Oh, este pecho divino,
mi dulce y querido amor,
será herido de muerte
por una lanza cruel y traidora.
 
Duerme, pues, hijo mío,
duerme, mi Salvador,
porque con rostro feliz
nos reuniremos en el Paraiso.
 
Ahora duerme, mi vida,
alegría inmensa de mi corazón,
que reine el silencio y te vigile,
que hasta la tierra y el cielo callen.
 
¿Y qué haré mientras espero?
Contemplaré a mi amor
e inclinaré la cabeza
hasta que mi Hijo duerma.
 

 

Clásica2, revista de música clásica, ópera y jazzArtículos relacionados

DISCOGRAFÍA DE MUSICA CLASICA RECOMENDADA EN CLASICA2

PUBLICIDAD DE EVENTOS EN CLASICA2. Si quieres promocionar tu evento musical a través de nuestro servicio de E-MAIL MARKETING para su DIFUSIÓN, contacta con nosotros y te informaremos de cómo hacerlo.

BOLETÍN DE CLASICA2: Si quieres estar puntualmente informado de las publicaciones de Clasica2 suscríbete al BOLETÍN y recibirás en tu buzón de correo las actualizaciones más interesantes, nuevos vídeos y audiciones, eventos próximos... Totalmente gratuito.

Código QR de Clasica2, revista de música clásica
Compartir

¿Quieres anunciarte en Clasica2?
Si quieres anunciar un concierto, un disco, un libro o una simple nota en Clasica2, envíanos un correo a: mlopezbenito@clasica2.com
Boletín de Clasica2
Suscríbete al boletín de correo electrónico de Clasica2 y recibe en tu buzón de correo las actualizaciones de la web más interesantes: nuevos vídeos y audiciones, eventos próximos...
Últimos artículos
Nube de etiquetas Clásica2
Clásica 2
© 2017 Clasica2. Todos los derechos reservados.