Cl�sica 2

Revista de Ópera y Música Clásica

Tor Aulin, el músico que surgió del frío

Fecha de publicación: 10 de abril de 2013

Viene hoy a nuestra sección de Canciones de Clasica2 una deliciosa miniatura del compositor sueco Tor Aulin (1866-1914) titulada Och riddaren for uti Österland (Y el caballero cabalgó a Tierra Santa), catalogada bajo el epígrafe Op. 31. nº 1

Tor Aulin en Clasica2: Y el caballero cabalgó a Tierra Santa

 

Clasica2, Revista de música clásica, ópera y jazzLAS CANCIONES DE CLASICA2

La obra está basada en los textos del dramaturgo, también sueco, August Strindberg (1849-1912), uno de los más genuinos representantes del simbolismo y del expresionismo nórdico, amigo de Aulin, y que sirvió de inspiración para un gran número de obras musicales de éste, entre las que cabe destacar la música incidental para el drama histórico Master Olof Op. 22, compuesta en 1908, o la canción que inspira este artículo Och riddaren for uti Österland, basada en el poema “Den Frendlöse” (El proscrito).
 
Tor Aulin fue además un excelente violinista y un no menos importante director orquestal. Sirva a modo de botón de muestra de estas dos capacidades adicionales del compositor el hecho de que en 1887 fundaría el prestigioso Cuarteto Aulin, que iluminaría con sus interpretaciones la música camerística en Escandinavia, y que Aulin dirigiría, entre otras, la Orquesta Sinfónica de Goteborg, de la que fue director titular entre 1909 y 1911, o la Orquesta de la Sociedad de Conciertos de Estocolmo. 
 
Una fatal enfermedad degenerativa, que se manifestó al principio como una parálisis de su brazo izquierdo y que lo arrastraría después a un profundo trastorno mental, lo llevaría a la tumba en 1914. Aulin tenía unicamente 47 años. 
 
Escuchemos a continuación esta preciosa canción escrita con aires de balada, estructurada en tres secciones que finalizan todas ellas con el mismo verso, que actúa así de elemento unificador. Todo ello perfumado por una lánguida melodía que orla la historia de un caballero medieval en Tierra Santa pero que, gracias al carácter universal que tienen ciertas obras, añadido al simbolismo que nutre la escritura de Strindberg, puede ser trasladada en el tiempo y en el espacio sin que pierda su esencia última. Os invito a que hagáis ese viaje espacio-temporal y, en todo caso, a que disfrutéis con esta deliciosa canción.
 

Tocadiscos de música clásicaAUDICIÓN DE MÚSICA CLÁSICA EN CLASICA2

 
Och riddaren for uti österland
 
Och riddaren for uti österland
att bedja för kärestan sin:
O Krist, tag jungfruns själ i din hand,
i himmelrik för henne in!
 
Jag kommer väl åter när granen blommar.
 
I somrarna trenne han dröjer kvar,
där näktergal'n sjunger i kväll.
Och mässor han håller båd' nätter och da'r
i heliga gravens kapell.
 
Jag kommer väl åter när granen blommar.
 
När palmerna knoppas vid Jordans strand,
då ber han en bön till sin Gud,
att åter få vända hem till sitt land,
och trycka i famnen sin brud.
 
Jag kommer väl åter när granen blommar.
Y el caballero cabalgó a Tierra Santa
para rogar por su amada:
¡Oh Cristo, lleva en tu mano el alma de la muchacha
y llévala al cielo!
 
Volveré cuando florezca el árbol de Navidad.
 
Durante tres veranos permanece,
donde el ruiseñor canta cada noche.
Y acude a misa noche y dia
en la capilla del Santo Sepulcro.
 
Volveré cuando florezca el árbol de Navidad.
 
Con brotes de palma por las orillas del Jordán, 
entona una plegaria a su Dios,
Que volverá a su tierra,
y abrazará a su amada.
 
Volveré cuando florezca el árbol de Navidad.

 

 

 

Compartir

¿Quieres anunciarte en Clasica2?
Si quieres anunciar un concierto, un disco, un libro o una simple nota en Clasica2, envíanos un correo a: mlopezbenito@clasica2.com
Boletín de Clasica2
Suscríbete al boletín de correo electrónico de Clasica2 y recibe en tu buzón de correo las actualizaciones de la web más interesantes: nuevos vídeos y audiciones, eventos próximos...
Últimos artículos
Nube de etiquetas Clásica2
Clásica 2
© 2017 Clasica2. Todos los derechos reservados.