Cl�sica 2

Revista de Ópera y Música Clásica

Benjamin Britten: My beloved is mine and I am His

Fecha de publicación: 17 de enero de 2014

Publicamos hoy a nuestra sección de 100 Canciones para una Vida de la Historia de la Música Clásica de Clasica2 el Canticle I: My beloved is mine and I am His del compositor inglés Benjamin Britten (1913-1976). Una preciosa canción a la que hay autores que denominan incluso pequeña cantata.

Benjamin Britten: My beloved is mine and I am His


Clásica2, revista de música clásica, ópera y jazz 100 CANCIONES PARA UNA VIDA EN CLASICA2

Las Canciones de Música Clásica en Clasica2Benjamin Britten escribió a lo largo de su vida 5 canticos, cuyo título Canticle revela su carácter religioso, aun cuando no litúrgico, sobre textos de lo más variado y autores diversos que van desde Francis Quarles (1602-1644), el que publicamos hoy, hasta T.S. Elliot (1888-1965). Las plantillas de estos cánticos son también variadas incluyendo, siempre con acompañamiento de piano, a contralto y tenor, tenor y trompa, soprano, tenor y barítono. También tiene uno para tenor y arpa.

Este Canticle I fue compuesto por Britten en 1947 para ser interpretado en un homenaje a Dick Sheppard (1880-1937) vicario de St. Martin in The Fields. El texto proviene del poema de Francis Quarles (1602-1644) titulado “Un rapto divino” que, a su vez, bebe en las fuentes del Cantar de los Cantares.

La obra de Britten está compuesta por seis estrofas que el compositor agrupa de manera que van juntas las dos primeras y las dos últimas y conforma así cuatro secciones de estructuras diferentes. Así, la primera sección es de marcado carácter contrapuntístico, la segunda es un recitativo, la tercera es un scherzo, y la cuarta representa una coda conclusiva. De ahí que de pequeña cantata sea definidos los Canticles de Britten.

Manuel López-Benito

AUDICIÓN DE MÚSICA CLÁSICA EN CLASICA2

Os invito a escuchar a continuación este Canticle: I  My beloved is mine and I am His de Benjamin Britten.

Ev'n like two little bank-divided brooks

That wash the pebbles with their wanton streams,

And having ranged and searched a thousand nooks

Meet both at length at silver-breasted Thames

Where in a greater current they conjoin.

So I my best beloved's am,

So he is mine.

Ev'n so we met and after long pursuit

Ev'n so we joined. We both became entire.

No need for either to renew a suit

For I was flax, and he was flames of fire.

Our firm united souls did more than twine.

So I my best beloved's am,

So he is mine.

 

If all those glittering monarchs, that command

The servile quarters of this earthly ball

Should tender in exchange their shares of land

I would not chance my fortunes for them all;

Their wealth is but a counter to my coin:

The world's but theirs:

But my beloved's mine.

 

Nor time, nor place, ñor chance, nor death

Can bow my least desires unto the least remove.

He's firmly mine by oath, I his by vow.

He's mine by faith and I am his by love.

He's mine by water, I am his by wine:

Thus I my best beloved's am,

Thus he is mine.

 

He is my altar, I his holy place,

I am his guest and he my living food.

I'm his by penitence, he is mine by grace,

I'm his by purchase, he is mine by blood.

He's my supporting elm and I his vine:

Thus I my best beloved's am,

Thus he is mine.

He gives me wealth: I give him all my vows:

I give him songs, he gives me length of days.

With wreaths of grace he crowns my longing brows

And I his temples with a crown of praise,

Which he accepts: an everlasting sign

That I my best beloved's am,

That he id mine.

Al igual que dos pequeños y finos arroyos

que lavan las piedras con sus licenciosas corrientes,

habiendo recorrido y habiéndose adentrado en mil y un recodos,

se encuentran a lo largo del plateado seno del Thamesis,

donde en una gran corriente ellos se reúnen;

¡así yo, de mi amado,

soy como él es mío!

De ese modo nos encontramos y, tras un largo camino,

nos unimos. Nos convertimos en un todo

sin necesidad de nada más que renovara nuestra compenetración.

Porque yo era paja y él era llamas de fuego

nuestra firme unión de almas las hizo más que gemelas.

¡Así, yo, de mi amado soy

como él es mío!

 

Si todos esos deslumbrantes monarcas,

que gobiernan a las humildes y serviles regiones de este globo terráqueo,

me ofrecieran sus posesiones de tierra

a cambio de mis fortunas no las cambiaría.

Sus riquezas no son más que una imitación de mi moneda:

El mundo será de ellos,

pero mi amado es mío.

 

Ni el tiempo, ni el lugar, ni la suerte, ni la muerte

pueden formar a mis más diminutos deseos al mínimo cambio.

Él es firmemente mío por su alianza, yo suyo mediante mis votos,

Él es mío por la fe y yo soy suyo por amor.

Él es mío mediante el agua, yo soy suyo por el vino:

Así yo, de mi más amado soy,

como él es mío.

 

Él es mi altar y yo soy su santo lugar

yo soy su huésped y Él mi alimento de vida

yo soy suyo mediante la penitencia, Él es mío mediante la gracia,

yo soy suyo por justicia, Él es mío por su sangre.

Él es mi vid y yo su sarmiento

así yo, de mi más amado soy,

como Él es mío.

Él me da tesoros, yo le doy mis votos.

Yo le doy canciones, él me alarga mi vida.

Con ramos de gracia él adorna mis anhelantes sienes,

y yo sus templos con una corona de oración

que Él acepta como signo eterno de que

yo de mi más amado soy

y Él es mío.

 

NOTA: Si quieres estar puntualmente informado de las publicaciones de Clasica2 suscríbete al boletín de correo electrónico y recibirás en tu buzón de correo las actualizaciones más interesantes, nuevos vídeos y audiciones, eventos próximos... Totalmente gratuito.

 

Compartir

¿Quieres anunciarte en Clasica2?
Si quieres anunciar un concierto, un disco, un libro o una simple nota en Clasica2, envíanos un correo a: mlopezbenito@clasica2.com
Boletín de Clasica2
Suscríbete al boletín de correo electrónico de Clasica2 y recibe en tu buzón de correo las actualizaciones de la web más interesantes: nuevos vídeos y audiciones, eventos próximos...
Últimos artículos
Nube de etiquetas Clásica2
Clásica 2
© 2017 Clasica2. Todos los derechos reservados.