HEMEROTECA DE MÚSICA CLÁSICA. Continuando nuestra singladura a través del Programa de Mano del II Festival de Ópera 1959. Amigos de la Ópera Vigo, esta etapa cierra el Acto II y comienza el Acto III de Rigoletto de Giuseppe Verdi, representada el 16 de agosto de 1959 en el Teatro García Barbón de Vigo, diciendo así:
DUCA
Ella mi fu rapita!
E quando, o ciel
ne' brevi istanti,
prima che il mio presagio interno
sull'orma corsa ancora mi spingesse!
Schiuso era l'uscio e la magion deserta!
E dove ora sarà quell'angiol caro?
Colei che poté prima in questo core
destar la fiamma di costanti affetti?
Colei sì pura, al cui modesto sguardo
quasi tratto a virtù talor mi credo!
Ella mi fu rapita!
E chi l'ardiva?
ma ne avrò vendetta:
Lo chiede il pianto della mia diletta.
Parmi veder le lagrime
Scorrenti da quel ciglio,
Quando fra il dubbio e l'ansia
Del sùbito periglio,
Dell'amor nostro memore
Il suo Gualtier chiamò.
Ned ei potea soccorrenti,
Cara fanciulla amata;
Ei che vorria coll'anima
Farti quaggiù beata;
Ei che le sfere agli angeli
Per te non invidiò....
|
DUQUE
¡Me la han raptado!
Pero ¿cuándo? ¡Cielos!
Fue en unos instantes,
antes de que un presagio interior
me hiciera volver sobre mis pasos...
¡La puerta estaba abierta y la casa desierta!
¿Dónde estará ahora mi ángel querido?
La primera que prendió en mi corazón
la llama de un amor constante.
¡Tan pura, que por su mirada,
casi me encamino a la virtud!
¡Me la han raptado!
¿Quien se atrevió?...
Pero me vengaré;
lo reclama el llanto de mi adorada.
Puedo ver las lagrimas
derramándose de sus ojos
cuando entre la duda y el ansia,
por el peligro inminente,
recordaba a su amante
y llamó a Gualtier.
No pude socorrerte,
querida niña mía,
él, que sinceramente
te quería hacer feliz aquí abajo;
él, que por ti no envidiaba
a los ángeles del paraíso...
|